FF13 對話翻譯　第３章 - Final Fantasy

寫在前面


正‧自我滿足，現在有頭有尾了應該寫得完吧　(?)

太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
→http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色碼的是個人主觀描述

萌‧錯覺嗎，FF13好像開始退燒了(我也是)(喂)

！‧看雷姊教訓Snow真是痛快






-------------------------本篇開始-------------------------

第３章

(冰雪回想起往事，大喊著賽拉坐起來，
才發現人在四處都是水晶的湖底，其他人也在旁邊)

冰雪：這是什麼……

コクーン辺境領域　　ビルジ湖
Lake Brige - Cocoon Lowlards

薩茲：是Brige湖……吧？
　　　(往上看)從那邊掉下來……然後湖結晶了？
　　　怎麼搞的，法路西的力量？我們到底怎麼來到這裡－－

雷霆：我怎麼會知道

香草：還活著……為什麼？

冰雪：是賽拉！
　　　從那麼高的地方掉下來還能得救是奇跡，因為賽拉救了我們

雷霆：別開玩笑了
　　　聽好了，賽拉是因為你才－－
　　　(後面出現屍骸)

冰雪：大姊！(擋下攻擊)
　　　(手上的烙印發出光芒，一瞬間屍骸就被彈開)
　　　剛剛那是什麼……！？

霍普：(站起來)是魔法！
　　　(更多屍骸接近)是路西的力量！
　　　被法路西詛咒了！變成路西了！

(雷霆拔刀)(戰鬥)

------------------------------------------------------------------

冰雪：(看著手上的烙印)真的變成路西了……

薩茲：好像是

冰雪：(對著香草)你呢？

香草：恩……你們看(掀起褲裙，在大腿上！)

雷霆：全員都是路西啊

霍普：(跪倒在地)……為什麼我會
　　　和我一點關係都沒有！是你們對法路西動手的！
　　　我是被連累的！
　　　都是因為你，我的－－
　　　我的……(面對冰雪)
　　　不管是你還是賽拉都只會帶給人困擾！

冰雪：喂！

霍普：(跌坐在地，後退時撞到雷霆，又縮成一團)

冰雪：……抱歉

香草：(靠近霍普)沒事的……對吧
　　　站起來(拉他起來)
　　　走吧

------------------------------------------------------------------

雷霆：都不知道使命是什麼，也不可能完成

香草：……我想已經「看到了」

雷霆：看到了？

香草：(點頭)

薩茲：路西的使命嘛就是這樣那樣的－－
　　　沒辦法清楚用語言說明
　　　只能模模糊糊的看見
　　　(看著雷霆和冰雪都往自己這邊看)
　　　傳說中是這樣啦……

雷霆：還記得什麼嗎？

霍普：那個……呃……不是很清楚可是
　　　很大、非常大的－－

薩茲：該不會你們都看到了吧！？

全員：Ragnarok－－

薩茲：大家都看到一樣的東西－－
　　　聽到一樣的聲音

霍普：那就是使命？
　　　不過只有那樣的話是該做什麼……

香草：……就是那種東西
　　　法路西讓我們看的只有那種東西
　　　實際上該做什麼路西自己要找出來

薩茲：我們下界的路西－－
　　　是繭的敵人
　　　也就是說使命是把繭給－－

冰雪：保護好
　　　保護這個世界就是我們的使命

香草：恩恩，為什麼？

冰雪：賽拉說了嘛？
　　　一起做吧
　　　大家合力戰鬥
　　　找出賽拉吧！
　　　一定就在這附近！(跑掉)

香草：我也來幫忙找！(追上去)
　　　等等！！

薩茲：真是的－－
　　　一下子也靜不下來的傢伙(跟上去)

(霍普跟上去前看了一下雷霆，雷霆只是雙手環抱胸口沒有反應)

------------------------------------------------------------------

冰雪：就收拾掉Ragnarok
　　　我們成為路西是為了打倒他，保護繭

薩茲：就說了為什麼是那樣啊

冰雪：因為賽拉
　　　說完「保護好繭」後，賽拉就變成水晶了
　　　成為水晶也就是說完成了使命
　　　所以使命就是保護繭
　　　賽拉和我們都是被同一個法路西變成路西的
　　　那使命當然也是一樣的
　　　我們是要保護世界的路西，和Ragnarok戰鬥
　　　有道理吧！

薩茲：才沒道理咧！亂七八糟的……
　　　下界的法路西是繭的敵人，而我們路西是他們的手下
　　　使命大概是－－
　　　「保護」的相反

冰雪：那賽拉也是敵人嗎！
　　　我才不認同！
　　　(跑向雷霆)用這個力量保護繭，一起戰鬥，完成使命後－－

雷霆：(拔刀架上冰雪的脖子)什麼使命
　　　法路西奪走了賽拉，還要遵從他的使命嗎
　　　你只是法路西的道具

「別動！」
(PSICOM部隊出現)

「兩手放在頭後！」

(大家照做，雷霆也丟下刀)

「流放中活下來的人吧」

雷霆：(手放到頭後)誰知道

「你這傢伙！」(靠近將槍口抵著雷霆下巴)

雷霆：一般人啊－－(徒手奪槍、打倒人，將刀踢起來接住)

(戰鬥)

------------------------------------------------------------------

(看向屍體)

薩茲：意外的弱
　　　他們是PSICOM吧？
　　　不是精英部隊嗎？

(香草做出手勢)

冰雪：PSICOM是專門處理下界戰鬥的
　　　已經好幾百年都沒戰爭了
　　　只是一群沒經驗的人拿著高價武器罷了

薩茲：和特務機關的人比起來，普通的軍人－－
　　　還因為無聊的任務而充分鍛鍊啊

冰雪：不是我們路西的敵人嘛

雷霆：少得意忘形
　　　雖然基層無能，但PSICOM的精英是怪物
　　　他們出動的話就完了

香草：所以逃跑吧，吶？(跑掉)

薩茲：老爹到底該怎麼辦啊……

------------------------------------------------------------------

薩茲：真受不了，居然連小鬼都被扯進來了

冰雪：小鬼們就由我來保護

薩茲：(拍冰雪肩)對我來說你也是小鬼啊
　　　對下界的法路西動手後就開始倒霉了
　　　當初交給聖府的話就好了
　　　我們從出生開始，不管是食物還是水，全都是依賴著聖府的法路西

冰雪：就算這樣你還是挺身戰鬥了。你也有想保護的東西吧

薩茲：……也許是「曾經有過」吧
　　　現在是這樣

(冰雪聽不懂的樣子)
------------------------------------------------------------------
(看到賽拉的水晶)

雷霆：賽拉……

冰雪：賽拉！(衝過去)
　　　賽拉！(握住水晶的手)馬上讓你出來！
　　　(在旁邊拔起一把刀開始挖)

香草：我也來幫忙

冰雪：不好意思

薩茲：(也撿了把短刀)

雷霆：(看著水晶，一瞬間其他人的身影都消失了，只剩下妹妹的臉龐)
　　　永別了(轉身離開)

冰雪：大姊！？
　　　你要丟下賽拉嗎！？

雷霆：PSICOM會來追殺我們
　　　被發現的話全部人都會死
　　　這樣子賽拉會高興嗎
　　　你能了解賽拉的心情嗎

冰雪：如果丟下她的話就一直都不會知道
　　　不要緊，在敵人來之前我會保護大家
　　　不會讓任何人死的
　　　守護這個世界－－
　　　也要保護賽拉

雷霆：(揍冰雪一拳)你根本沒保護好啊！

冰雪：所以要救她！(又挨揍)

雷霆：現在還能做什麼！

冰雪：什麼都可以！

薩茲：每個人都這樣……(離開水晶)
　　　一點都不老實
　　　明明自己也不想丟下妹妹的(被探照燈照著)

(軍機出現，霍普尖叫著後退)

冰雪：由我來保護

(戰鬥)

------------------------------------------------------------------

雷霆：(要離開)

冰雪：等一下

薩茲：我懂你的心情
　　　這個樣子(看向水晶)
　　　不管花上幾個小時都挖不出來
　　　軍隊也來了，現在快逃吧

冰雪：把老婆留在這裡，就為了自己活命這種事

雷霆：使命該怎麼辦
　　　「我們是保護世界的路西－－」
　　　「所以完成使命吧」
　　　連自己說的話都忘了嗎
　　　要丟下使命死在這裡嗎
　　　你啊－－
　　　只是嘴巴厲害而已

冰雪：我－－
　　　絕對不會放棄
　　　會完成使命－－
　　　也會保護賽拉
　　　我保證

雷霆：……保護給我看吧(離開)

薩茲：(嘆口氣站在冰雪前面)

冰雪：活下去吧

薩茲：(拍冰雪肩)你也是

冰雪：(對著霍普和香草指指雷霆的方向)

(香草往前走，霍普跟上)

冰雪：再見啦

香草：(點頭)

霍普：(跟上去時在冰雪旁停了一下，又折回冰雪面前)
　　　你……

冰雪：有話的話下次聽你說(指身後)
　　　要被丟下嘍

霍普：(低頭不語)

冰雪：快走吧霍普
　　　大姊會保護你的
　　　之後再見面吧

霍普：好……
　　　……一定(走一小段路後回頭看冰雪)

冰雪：(走到賽拉水晶前面)馬上救你出來(開始挖)

------------------------------------------------------------------

雷霆：沒路了啊

香草：大姊～～！
　　　這邊這邊！！

(後面是奇妙的機械)

霍普：你是說這種東西能派上用場嗎

(走過去看)

雷霆：好像還能用(砍機器的砲管，讓他射擊擋住去路的牆面)

(路出現了怪也出現了)

------------------------------------------------------------------

(聖府派出軍艦)

薩茲：搜查流放的倖存者啊

香草：大家都有順利逃走嗎

薩茲：有就好了……
　　　就算離開這裡也沒有地方可去了
　　　只是因為住在法路西附近－－
　　　就被當成被下界汙染的害蟲

香草：(低下頭)……真的很痛恨下界呢

薩茲：不對
　　　是害怕
　　　數千萬繭的市民－－
　　　全都害怕著下界
　　　不把下界的傢伙全部除乾淨的話－－
　　　就連晚上都沒辦法好好睡覺

香草：可是……
　　　竟然連那個城市的人全部都流放掉

薩茲：恩，太奇怪了
　　　可是聖府的法路西卻沒阻止流放
　　　做到這種程度，就算聖府的人判斷錯誤－－
　　　法路西＝伊甸也會修正的
　　　因為放棄了人類
　　　所以就隨便他們自相殘殺吧

霍普：路西才不是人類

香草：喂你啊！(抓住霍普的手，看到上面的烙印動作停住，往後跑)
　　　就算被詛咒……
　　　還是活著喔

(開始地震，軍機出動)

雷霆：軍隊打算包圍這一帶，封住殘存者的生路
　　　在包圍環完全封閉之前離開這裡

------------------------------------------------------------------

香草：嗚哇～這一帶全部都－－

(在香草驚嘆著水晶化時，雷霆目光放在遠處的軍機上)

薩茲：變成水晶是什麼感覺呢

香草：完成使命後？

薩茲：重要的使命還不知道啊
　　　反正也不是什麼好事吧……

香草：賽拉……有說什麼嗎？關於自己的使命

雷霆：什麼都……

香草：一定是不想讓你為她擔心

雷霆：還是不被信賴呢

------------------------------------------------------------------

(走到類似遺跡的地方，那邊連火都變成水晶了)

------------------------------------------------------------------

香草：好壯觀～！

(大家往前走，上空好像有什麼飛過來)

(香草興致盎然地看著四週，並跑過去)

雷霆：別跑遠

香草：稍微看一下而已(跑過去)

(有東西飛過來，香草尖叫著跑向雷霆)

薩茲：這邊！

(戰鬥)

------------------------------------------------------------------
(發現飛行器)

香草：那個那個！

(大家走過去)

(一隻白貓頭鷹停在遺跡上)

香草：這樣就能逃脫了

薩茲：是這麼希望啦，說不定已經都壞掉了

香草：悲觀的話就……

薩茲：是現實

(大家搭上去)

------------------------------------------------------------------
(冰雪這邊，挖到一半時軍機出現，冰雪繼續挖他的)

「搜索隊致本部」
「發現路西，重複一次，發現路西」
「確認下界路西的發生」

冰雪：(站起來)看到的話就來幫忙！

(部隊投下，包圍冰雪)

「現在開始處份」

冰雪：什麼處份啊！(把刀丟出去砸到其中一人，接著徒手作戰)

------------------------------------------------------------------

(冰雪還是寡不敵眾跪倒在地，手上的烙印漸漸發光，PSICOM的士兵沒有人敢靠近)
(召喚獸Shiva出現，掃倒一票雜魚)

冰雪：怎麼搞的……

(不遠處，另外一隊人看著一切)

(收服開始)

------------------------------------------------------------------
(冰雪累癱在地，一名女子走過來)

牙：召喚獸溼婆
　　看在制服他的份上誇獎你，可別後悔啊
　　「那個時候解脫了就好了」之類的(武器指著冰雪)

冰雪：(爬起來)又被嫌棄了啊……

牙：不會錯的，是路西

利古帝：(槍指著冰雪)

冰雪：住手……！

牙：珍惜性命的話就乖乖被帶走吧(抬冰雪下巴後一拳讓他昏)

冰雪：(被人扶起來，看到水晶也一起被帶上軍機)
　　　賽拉！

士兵：別亂動(槍抵著)

牙：讓開(對士兵比了一下，冰雪就被帶走了)

冰雪：路西……！？　為什麼會和聖府……

牙：擔心你自己的小命吧

------------------------------------------------------------------

(雷霆這邊搭上飛機飛出去)

(軍方的彈幕掃過來)

薩茲：可惡

香草：什麼什麼什麼

雷霆：讓開(炸掉一台軍機出現空隙，飛機趁著空隙竄出)

香草：做掉了？

雷霆：只是一台而已

霍普：又來了！

(雷霆操縱飛機在大樓間穿梭)

薩茲：喂！太亂來了！
　　　根本看不到！

霍普：要怎麼逃啊！？

薩茲：誰知道！

雷霆：那就換人

薩茲：那更危險！

(飛出去看到天空)

薩茲：還跟過來
　　　(纏鬥中)
　　　完全不留情啊
　　　饒了我吧
　　　好！
　　　(鑽過峽谷，甩開軍機)
　　　可惡！為什麼會遇到這種鳥事(搥控制面板，意外打開了新聞)

新聞：－－接下來是關於流放的消息
　　　根據聖府的發言，剛剛流放結束了－－
　　　離開繭的市民全部平安到達下界

(薩茲嘖了一聲，畫面轉成聖府代表)

戴斯利：－－恩，就如您所說
　　　　流放政策伴隨著巨大的傷害這點是不能否定的
　　　　不過，為了保護數千萬繭的市民，這是沒辦法停止的

新聞：戴斯利代表如是說，強調流放的必要性
　　　至於被問到「以後還會實行流放嗎」時－－
　　　他回答「仰望法路西＝伊甸的指導，綜合性地判斷」

薩茲：對聖府不利的話全部隱瞞起來

(香草點點畫面)

戴斯利：古代的默示戰爭後，經過了很久－－
　　　　繭沒有受到下界的侵略，發展得相當繁榮
　　　　永遠守護這份和平，就是聖府的使命
　　　　聖府今後也會盡力與威脅繭的和平的敵人持續戰鬥

薩茲：也就是要追著我們到死為止

香草：那個
　　　(指螢幕)這是誰？

薩茲：這年頭的小鬼啊……
　　　ガレンス．ダイスリ－
　　　聖府的代表，殺人者的頭頭

雷霆：這傢伙也是法路西的道具

新聞：關於流放的調查，市民將近９０％支持流放政策
　　　「必要的時候應該繼續進行流放」－－這樣的回答到了七成

薩茲：每個人都被擺布了

(閃警報)

薩茲：真閒啊這些人！(眼前超亮)

香草：好壯觀……

薩茲：那是賜予繭的市民光的聖府法路西

(後面還是有追兵，飛機震了一下)

雷霆：是法路西！
　　　利用他吧

(一台敵機沒閃過，撞上法路西化成碎片)

薩茲：真是謝謝法路西啊！

香草：還有！(飛船閃避不及撞上法路西邊緣後墜落)

--
→ Splash5:不同人但相同role的時候 ai也不太一樣 像hope跟大叔
　 ...你是吃了藥還是還沒吃啊
　 所以我們可以知道攻受是(ry) ○
　 ︵ \○╱/|
　 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--